FindHouse
Oʻzbekcha

Foydalanish shartlari

Effective date: 2026-07-31

Ushbu Shartlar FindHouse Korea (bundan buyon «Kompaniya») taqdim etadigan turar joy eʼlonlari xizmatidan (bundan buyon «Xizmat») foydalanish tartibi va shartlarini, shuningdek Kompaniya va aʼzolarning huquq, majburiyat va javobgarliklarini belgilaydi.

Bu oʻzbekcha matn qulaylik uchun berilgan. Har qanday tafovut boʻlsa, koreys tilidagi versiya ustunlik qiladi.

1-modda (Maqsad)

Ushbu Shartlar Kompaniya boshqaradigan veb-saytlar (findhouse.kr, biz.findhouse.kr va tegishli subdomenlar) orqali taqdim etiladigan Xizmatdan foydalanishga oid Kompaniya va aʼzolar oʻrtasidagi huquq, majburiyat va javobgarliklarni belgilaydi.

2-modda (Atamalar)

  1. «Xizmat» — Kompaniya taqdim etadigan barcha xizmatlar: turar joy eʼlonlarini joylash, qidirish va koʻp tilda koʻrsatish, hamkor vositachilik idoralari bilan bogʻlash, kundalik zarur tovarlarni sotish va boshqalar.
  2. «Aʼzo» — ushbu Shartlarga rozi boʻlib, Kompaniya bilan foydalanish shartnomasini tuzgan shaxs. Quyidagilarga boʻlinadi:
    • «Oddiy aʼzo» — turar joy izlash uchun roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchi.
    • «Hamkor aʼzo» — Litsenziyalangan koʻchmas mulk vositachilari toʻgʻrisidagi qonunga muvofiq roʻyxatdan oʻtgan litsenziyalangan vositachi; eʼlonlarni oʻzi joylash va boshqarish uchun roʻyxatdan oʻtgan.
  3. «Obyekt maʼlumoti» — Hamkor aʼzo yoki Kompaniya tomonidan Xizmatda joylangan turar joy maqsadidagi koʻchmas mulk haqidagi maʼlumot.
  4. «Avtomatik tarjima» — Kompaniya tashqi mashina tarjimasi xizmati yordamida koreys tilidagi asl matnni boshqa tillarga oʻgirib koʻrsatadigan funksiya.

3-modda (Shartlarning kuchi va oʻzgartirilishi)

  1. Ushbu Shartlar Xizmatda eʼlon qilingan yoki aʼzolarga boshqa yoʻl bilan maʼlum qilingan paytdan kuchga kiradi.
  2. Kompaniya qonunchilikka zid boʻlmagan doirada Shartlarni oʻzgartirishi mumkin. Oʻzgarishlar amal qilish sanasi va sababi koʻrsatilib, kamida 7 kun oldin eʼlon qilinadi. Aʼzo uchun noqulay oʻzgarishlar kamida 30 kun oldin eʼlon qilinadi va aʼzoning aloqa maʼlumotiga alohida yuboriladi.
  3. Amal qilish sanasigacha rad etish bildirmagan aʼzo oʻzgarishga rozi hisoblanadi. Rozi boʻlmagan aʼzo foydalanish shartnomasini bekor qilishi mumkin.

4-modda (Roʻyxatdan oʻtish va aʼzo turlari)

  1. Roʻyxatdan oʻtish ijtimoiy tarmoq hisobi (Google, Apple, Kakao) orqali shaxsni tasdiqlagandan soʻng, aʼzo turiga mos majburiy maʼlumotlarni kiritib, ushbu Shartlar va Maxfiylik siyosatiga rozilik berish bilan yakunlanadi.
  2. Oddiy aʼzoning majburiy maʼlumotlari — ism (pasportdagidek) va fuqarolik. Ijtimoiy tarmoq hisobi e-pochta bermasa, qoʻshimcha aloqa usuli ham kiritiladi. Boshqa maʼlumotlar (hozir Koreyada boʻlish, istagan til, qiziqtirgan universitet va hududlar, viza turi, universitet, kelish sanasi va boshqalar) ixtiyoriy.
  3. Hamkor aʼzoning majburiy maʼlumotlari — idora nomi, manzil, roʻyxat raqami, litsenziyalangan vositachining ismi (yuridik shaxs boʻlsa rahbarning ismi), aloqa maʼlumotlari (telefon va e-pochta) va asosiy maqsadli hududlar.
  4. Aʼzo boshqa hisobga allaqachon roʻyxatdan oʻtgan telefon raqamini kiritsa, Kompaniya ikki hisobni faqat asl hisobning ijtimoiy tarmoq orqali kirishi bilan shaxs tasdiqlangandan keyin birlashtiradi. Faqat telefon raqamining mos kelishi hech qachon hisoblar birlashishiga olib kelmaydi.
  5. Kompaniya quyidagi hollarda roʻyxatdan oʻtishni rad etishi yoki keyinchalik shartnomani bekor qilishi mumkin: boshqa shaxs nomi yoki yolgʻon maʼlumot ishlatilgan boʻlsa; Hamkor aʼzo litsenziyalangan vositachi boʻlmasa yoki roʻyxat raqami haqiqatga mos kelmasa; aʼzo ilgari ushbu Shartlarga koʻra foydalanish huquqini yoʻqotgan boʻlsa.

5-modda (Xizmat mazmuni)

  1. Kompaniya quyidagilarni taqdim etadi: turar joy eʼlonlarini joylash, qidirish va 13 tilda koʻrsatish; foydalanuvchining talablariga mos obyektlarni taklif qilish va hamkor idoralar bilan bogʻlash; shartnomadan oldingi bosqichda koʻp tilli yoʻriqnoma va tarjima yordami; Hamkor aʼzolar uchun eʼlon joylash va boshqarish vositalari (biz.findhouse.kr); kundalik zarur tovarlarni sotish kabi qoʻshimcha xizmatlar.
  2. Kompaniya Xizmat mazmunini oʻzgartirishi mumkin va sabab hamda mazmunni oldindan eʼlon qiladi. Shoshilinch hollarda keyinroq eʼlon qilinishi mumkin.
  3. Xizmat, qoida tariqasida, yil boʻyi 24 soat ishlaydi, biroq tizim tekshiruvi, uskuna taʼmiri, tabiiy ofat kabi muqarrar sabablarga koʻra vaqtincha toʻxtatilishi mumkin.

6-modda (Kompaniyaning holati)

  1. Kompaniya Obyekt maʼlumotini joylaydigan va yetkazadigan maʼlumot berish va bogʻlash platformasi boʻlib, Litsenziyalangan koʻchmas mulk vositachilari toʻgʻrisidagi qonundagi vositachilik faoliyatining tomoni emas. Ijara va boshqa koʻchmas mulk bitimlarida vositachilikni eʼlonni joylagan litsenziyalangan vositachi (Hamkor aʼzo) oʻz javobgarligi ostida amalga oshiradi.
  2. Kompaniya aʼzolar oʻrtasida (Oddiy aʼzo va Hamkor aʼzo oʻrtasida) tuzilgan shartnomaning tomoni emas va uning bajarilishi, sifati yoki nuqsonlari uchun javob bermaydi. Lekin Kompaniyaning qasddan yoki ehtiyotsizligi tufayli yetgan zarar uchun qonunchilikka muvofiq javob beradi.
  3. Qoʻshimcha xizmat sifatida taklif etilgan tovarlarni Kompaniya sotgan hollarda, u Elektron tijoratda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonunga koʻra masofadan savdo qiluvchi sifatida javobgarlikni oladi.

7-modda (Aʼzoning majburiyatlari)

  1. Aʼzo roʻyxatdan oʻtishda haqiqatga mos maʼlumot berishi va oʻzgargan zahoti yangilashi shart.
  2. Aʼzoga quyidagilar taqiqlanadi: boshqa shaxsning hisobi yoki shaxsiy maʼlumotlarini oʻzlashtirish yoki noqonuniy ishlatish; Xizmatdagi maʼlumotni Kompaniyaning oldindan roziligisiz nusxalash, toʻplash, uzatish, nashr etish yoki tijorat maqsadida ishlatish (avtomatlashtirilgan toʻplash ham); Xizmat ishiga ataylab toʻsqinlik qilish yoki serverlarga ortiqcha yuklama berish; qonunga yoki jamoat tartibi va odob-axloqqa zid maʼlumot joylash yoki uzatish.

8-modda (Hamkor aʼzoning majburiyatlari)

  1. Hamkor aʼzo Litsenziyalangan koʻchmas mulk vositachilari toʻgʻrisidagi qonun va boshqa qonunchilikka rioya qilishi shart va litsenziyasi hamda roʻyxat maʼlumotlari kuchda ekanini kafolatlaydi. Litsenziya yoʻqolsa yoki roʻyxat bekor qilinsa/toʻxtatilsa, darhol Kompaniyaga xabar berib eʼlon joylashni toʻxtatishi kerak.
  2. Hamkor aʼzoga taqiqlanadi: mavjud boʻlmagan, allaqachon bitim qilingan yoki bitim qilish niyati yoʻq obyektlar eʼlonini joylash (yolgʻon yoki «qarmoq» eʼlonlar); narx, maydon, qavat, jihoz va boshqa shartlarni haqiqatga xilof koʻrsatish; boshqa obyekt suratini yoki haqiqatdan sezilarli farq qiladigan suratni ishlatish; koʻrinishni egallash uchun bir obyektni takror joylash; qonunda belgilangan vositachilik haqi chegarasidan ortiq haq talab qilish.
  3. Hamkor aʼzo foydalanuvchidan olgan shaxsiy maʼlumotlarni faqat shu obyekt boʻyicha maslahat va shartnoma maqsadida ishlatadi, maqsad bajarilgach darhol yoʻq qiladi, uchinchi shaxsga bermaydi va boshqa maqsadda ishlatmaydi.
  4. Hamkor aʼzoning qoidabuzarligi Kompaniyaga yoki uchinchi shaxsga zarar keltirsa, u zararni qoplashi shart.

9-modda (Eʼlonlarni joylash va tekshirish)

  1. Hamkor aʼzo joylagan Obyekt maʼlumoti Kompaniya tekshirgandan keyin foydalanuvchilarga koʻrsatiladi. Kompaniya tadbirkorlik guvohnomasi kabi hujjatlar bilan Hamkor aʼzoning haqiqiyligini tasdiqlagan boʻlsa, eʼlon oldindan tekshiruvsiz joylanadigan tartibga oʻtkazilishi mumkin.
  2. Kompaniya quyidagi hollarda joylashni rad etishi yoki koʻrsatishni toʻxtatishi va sababni Hamkor aʼzoga bildirishi mumkin: 8-moddaning 2-bandidagi taqiqlangan harakatlar mavjud yoki gumon qilinsa; majburiy maʼlumot yetishmasa yoki surat va tavsif obyektni aniqlashga kifoya qilmasa; foydalanuvchilardan takror shikoyat kelsa.
  3. Kompaniyaning tekshiruvi aniq xato va taqiqlangan harakatlarni saralash uchun boʻlib, Obyekt maʼlumotining haqiqiyligi va aniqligini Kompaniya kafolatlashi emas. Maʼlumot uchun javobgarlik uni joylagan Hamkor aʼzoda.

10-modda (Avtomatik tarjima)

  1. Kompaniya Hamkor aʼzo kiritgan koreys tilidagi asl matnni mashina tarjimasi bilan bir necha tilda koʻrsatadi.
  2. Tarjima tushunishga yordam beruvchi maʼlumot manbasidir. Asl matn (koreys) va tarjima farq qilsa, asl matn ustun boʻladi. Kompaniya mashina tarjimasi aniqligini kafolatlamaydi.
  3. Shartnoma tuzish bosqichida ishlatiladigan hujjatlarning tili va talqin asoslari shu shartnoma tomonlari tomonidan belgilanadi.

11-modda (Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish)

Kompaniya aʼzolarning shaxsiy maʼlumotlarini Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun va boshqa qonunchilikka muvofiq himoya qiladi; toʻplash, ishlatish va berish tafsilotlari alohida Maxfiylik siyosatida belgilangan.

12-modda (Foydalanishni cheklash)

  1. Aʼzo ushbu Shartlarni buzsa, Kompaniya ogohlantirish, eʼlon joylashni toʻxtatish, foydalanishni cheklash yoki shartnomani bekor qilish choralarini buzilish darajasiga qarab ketma-ket yoki darhol qoʻllashi mumkin.
  2. Chora qoʻllashdan oldin Kompaniya sababni bildirib, aʼzoga izoh berish imkonini beradi. Biroq foydalanuvchilar xavfsizligi yoki Xizmat ishiga shoshilinch xatar boʻlsa, chora qoʻllangandan keyin darhol bildiradi.

13-modda (Aʼzolikdan chiqish)

  1. Aʼzo istalgan vaqtda chiqishni soʻrashi mumkin; Kompaniya qonun boʻyicha saqlanishi shart maʼlumotlardan tashqari shaxsiy maʼlumotlarni darhol yoʻq qiladi.
  2. Hamkor aʼzo chiqsa, u joylagan Obyekt maʼlumoti koʻrsatilishi toʻxtatiladi. Davom etayotgan maslahat yoki shartnoma boʻlsa, Kompaniya foydalanuvchini himoya qilish uchun zarur doirada bu haqda xabar berishi mumkin.

14-modda (Javobgarlikni cheklash)

  1. Tabiiy ofat, elektr uzilishi, aloqa operatorining xizmatni toʻxtatishi kabi yengib boʻlmas hollarda Xizmat koʻrsatilmasa, Kompaniya javobgarlikdan ozod boʻladi.
  2. Kompaniya aʼzoning aybi bilan yuzaga kelgan foydalanish uzilishlari uchun javob bermaydi.
  3. Kompaniya aʼzoning Xizmat orqali olgan maʼlumotga asoslangan qarorlari va ularning natijalari uchun javob bermaydi. Kompaniyaning qasddan yoki qoʻpol ehtiyotsizligi boʻlsa, bu qoida qoʻllanmaydi.
  4. Ushbu Shartlarning hech bir bandi Kompaniyaning qonun boʻyicha javobgarligini nohaq chiqarib tashlash yoki cheklash sifatida talqin qilinmaydi.

15-modda (Intellektual mulk)

  1. Xizmatga oid mualliflik va intellektual mulk huquqlari Kompaniyaga tegishli. Aʼzo joylagan Obyekt maʼlumoti va suratlarga huquq shu aʼzoga tegishli.
  2. Oʻzi joylagan maʼlumot boʻyicha aʼzo Kompaniyaga Xizmatni taqdim etish va targʻib qilish maqsadida uni nusxalash, koʻrsatish, uzatish va tarjima qilish huquqini bepul beradi. Bu huquq aʼzo eʼlonni olib tashlaganda tugaydi (allaqachon amalga oshirilgan foydalanishdan tashqari).
  3. Aʼzo joylagan maʼlumoti uchinchi shaxs huquqlarini buzmasligini kafolatlaydi.

16-modda (Nizolarni hal qilish va sudlov)

  1. Kompaniya va aʼzolar Xizmatdan foydalanishga oid nizolarni vijdonan muzokara yoʻli bilan hal qilishga harakat qiladilar.
  2. Kelishuvga erishilmasa, daʼvo Fuqarolik protsessual kodeksiga muvofiq sudlovga ega sudga beriladi; aʼzoning yashash joyi Koreya Respublikasidan tashqarida boʻlsa ham shunday.
  3. Ushbu Shartlarga va Kompaniya bilan aʼzolar oʻrtasidagi nizolarga Koreya Respublikasi qonunlari qoʻllanadi.

Qoʻshimcha

Ushbu Shartlar 2026-yil 31-iyuldan kuchga kiradi.